电子商务：写作，阅读，翻译，三栖猛句！

东之威 · 发表于 2015-11-19 22:58

词汇突破：Makea a buck 挣钱
Progressively 越来越
Challenging 挑战性
brick-and-mortar retailers 实体零售商
chop away at 削弱;动摇
underpinning （理论）基础
pervasiveness 遍布，普及
empower 获得…能力
physical retailing 实体销售
tenuous 脆弱;
句子解析：1. Makinga buck is becoming progressively more challenging for brick-and-mortarretailers.
对于实体店而言，赚钱变得越来越困难
2. Nearly two decades afterAmazon.com and others began to chop away at the underpinnings of thetraditional retailing business model, the pervasiveness of smartphones, theemergence of the
digitally empowered consumer, and the prospect of one-day delivery make the future of physical retailing seem ever more
tenuous.
句子主干： A, B and C make D seemever more tenuous.
A= thepervasiveness of smart phones,
B= theemergence of the digitally empowered consumer
C= theprospect of one-day delivery
其他成分：Nearly twodecades after Amazon.com and others began to chop away at the underpinnings ofthe traditional retailing business model,时间状语
参考译文：二十多前，亚马逊以及其他公司就开始削弱传统零售商业模式的理论基础，智能手机无处不在，消费者拥有了数字技术的能力，快递业可以当日送达，这些都使得实体销售的前景似乎更加岌岌可危。