新概念英语文本第一册

小米 · 发表于 2008-2-16 21:58

Lesson 61

　　A bad cold重感冒

　　Listen to the tape then answer this question. What is good news for Jimmy？

　　听录音，然后回答问题。吉米有什么好消息？

　　MR. WILLIAMS：  Where's Jimmy？

　　MRS. WILLIAMS： He's in bed.

　　MR. WILLIAMS：  What's the matter with him？

　　MRS. WILLIAMS： He feels ill.

　　MR. WILLIAMS：  He looks ill.

　　MRS. WILLIAMS： We must call the doctor.

　　MR. WILLIAMS：  Yes， we must.

　　MR. WILLIAMS：  Can you remember the doctor's telephone number？

　　MRS. WILLIAMS： Yes. It's 09754.

　　DOCTOR：       Open your mouth， Jimmy. Show me your tongue. Say， "Ah'.

　　MR. WILLIAMS：  What's the matter with him， doctor？

　　DOCTOR：       He has a bad cold，Mr. Williams，so he must stay in bed for a week.

　　MRS. WILLIAMS： That's good new for Jimmy.

　　DOCTOR：       Good news？

　　Why？

　　MR. WILLIAMS：  Because he doesn't like school！

　　New Word and expressions 生词和短语

　　feel v. 感觉

　　look v. 看（起来）

　　must modal verb 必须

　　call v. 叫，请

　　doctor n. 医生

　　telephone n. 电话

　　remember v. 记得，记住

　　mouth n. 嘴

　　tongue n. 舌头

　　bad adj. 坏的，严重的

　　cold n. 感冒

　　news n. 消息

　　参考译文

　　威廉斯先生：吉米在哪儿？

　　威廉斯夫人：他躺在床上。

　　威廉斯先生：他怎么啦？

　　威廉斯夫人：他觉得不舒服。

　　威廉斯先生：他看上去是病了。

　　威廉斯夫人：我们得去请医生。

　　威廉斯先生：是的，一定得请。

　　威廉斯先生：你还得医生的电话号码吗？

　　威廉斯夫人：记得。是09754.医    生：把嘴张开，吉米。让我们看看你的舌头。说“啊——”

　　威廉斯先生：他得了什么病，医生？

　　医    生：他得了重感冒，威廉斯先生，因此他必须卧床一周。

　　威廉斯夫人：对吉米来说，这可是个好消息。

　　医    生：好消息？为什么？

　　威廉斯先生：因为他不喜欢上学。

小米 · 发表于 2008-2-16 21:59

Lesson 65

　　Not a baby不是一个孩子

　　Listen to the tape then answer this question. Does Jill take the key to the front door？

　　听录音，然后回答问题。吉尔有没有拿到大门的钥匙？

　　FATHER： What are you going to do this evening. Jill？

　　JILL： I'm going to meet some friends. Dad.

　　FATHER： You mustn't come home late. You must be home at half past ten.

　　JILL： I can't get home so early， Dad！

　　JILL： Can I have the key to the front door please？

　　FATHER： No， you can't.

　　MOTHER： Jill's eighteen years old， Tom. She's not a baby. Give her the key. She always comes home early.

　　FATHER： Oh， all right！

　　FATHER： Here you are. But you mustn't come home after a quarter past eleven. Do you hear？

　　JILL： Yes. Dad.

　　JILL： Thanks， Mum.

　　MOTHER： That's all right. Goodbye. Enjoy yourself！

　　JILL： We always enjoy ourselves， Mum. Bye-bye.

　　New Word and expressions 生词和短语

　　Dad n. 爸（儿语）

　　key n. 钥匙

　　baby n. 婴儿

　　hear v. 听见

　　enjoy v. 玩得快活

　　yourself rpon.你自己

　　ourselves pron.我们自己

　　mum n. 妈妈

　　参考译文

　　父亲：今晚你打算干什么，吉尔？

　　吉尔：我打算去看几个朋友，爸爸。

　　父亲：你不准回家太晚，你必须在10点半到家。

　　吉尔：这么早我到不了家，爸爸！

　　吉尔：我能带上前门的钥匙吗？

　　父亲：不行，你不能带。

　　母亲：吉尔都18岁了，汤姆。她不是小孩子了。把钥匙给她吧。她总早早回家的。

　　父亲：那么，好吧！

　　父亲：拿去。但你不能超过11点1刻回家。听见了吗？

　　吉尔：听见了，爸爸。

　　吉尔：谢谢，妈妈。

　　母亲：不用谢。再见。好好玩吧！

　　吉尔：我们总是玩得很开心的，妈妈。再见。