每天一句：2015考研英语第十句

王慧

大家可能不是很了解经济学人这本杂志，这是一本包含：政治，经济，金融，商业，文化，文学，历史，科技等各种话题的综合性期刊，今天的句子就是这本杂志的创刊词。在英国的地铁上你拿着一本经济学人杂志，你脸上就会有三个字：有文化。所以这本杂志一直是考研英语出题人的最爱。从坚持开始，但一定要慢慢的进入状态。（在新闻媒体中，经常为了强调而把开头的一个单词甚至是两个单词的每个字母大写）
                                          

THIS newspaper was established in 1843 totake part in a severe contest between intelligence, which presses forward, andan unworthy, timid ignorance obstructing our progress.

（背）

词汇讲解：unworthyadj. 不值得的；无价值的；不合适的；可恶的，卑劣的



        obstruct 阻碍



        severe 严重的；激烈的



        intelligence 智慧，知识 （情报）



主干识别：THISnewspaper was established in 1843



其他成分：totakepart in a severe contest between intelligence and ignorance 目的状语



        which presses forward； intelligence 的定语



        an unworthy, timid； ignorance的前置定语



        obstructing our progress ；ignorance的后置定语



参考译文：这份报纸创立于1843年，旨在加入一场智慧和无知间的激烈争斗。这种智慧促进我们的进步而这种无知是卑劣的，懦弱的，并会阻碍我们的前进。



翻译点拨：对于很多修饰成分当和主干放置于一起不方便的时候，完全可以单独成句。



         大家可以感受一下这样翻译是不是很难受：



         这份报纸创立于1843年，旨在加入一场促进我们进步的智慧和卑劣的，懦弱的，并会阻碍我们的前进的无知之间的激烈争斗。（当然这样翻译也是接受的）

甜甜的麦芽糖

谢谢分享！

福星

谢谢分享辛苦了