每天一句：2014考研英语第二百五十五句11.15

王慧 · 发表于 2013-11-30 07:04

翻译中人名怎么处理：两种方法：音译，抄原词
坚持就是在不能坚持的时候再坚持一下！

But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration: It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully
electronic human before the end of the next century.
主干识别：Pearson points out that is only the start of man-machine integration
冒号后的主干: It will be the beginning of the long process of integration
其他成分：that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.
the long process of integration的定语从句
词汇点拨：
the long process of integration
　　 the start of man machine integration 人机一体化的开始
　　 lead to 引起出现，导致产生
　　 a fully electronic human 完全电子化的仿真人，完全的电子人
　　 before the end of the next century 在下世纪末之前
参考译文：皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：它是人机一体化漫长之路的开始，最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。