每天一句：2014考研英语第一百二十九句 7.12

王慧 · 发表于 2013-7-11 21:06

再次提醒：preside over 是一个搭配：主持。记得拆分句子哦！
But everybody knows Obama needs a liberal to stop the court from moving further to the right than it already has under John Roberts,
the present chief justice, a man more stealth-bomber than aircraft-carrier, whose professions of judicial modesty during his own
confirmation hearings in 2005 gave little inkling of the controversial decisions over which he has since presided.
新增内容：
(whose professions of judicial modesty during his own
confirmation hearings in 2005 gave little inkling of the controversial decisions over which he has since presided. )
结构： A gives little inkling to B
A 太长，B太长；都分别翻译：
A = 2005年，在其就职确认听证会上，他表示将信奉中庸的司法理念，
B= 他主政之后却做成了很多有争议的判罚。
gives little inkling to = 没成想
所以翻译中单独成句是很重要的翻译技巧！

词汇突破：liberal 自由主义者

Chief justice 大法官

Stealth 隐形轰炸机

Aircraft-carrier 航空母舰

judicial modesty 司法中庸的理念

confirmation hearings 确认听证会

inkling 想法，暗示，迹象

controversial 具有争议性的

professions 表明（这是一个动态名词，在翻译的过程中常常翻译为动词）

gave little inkling 没有给出线索；（没成想）

句子主干：everybody knows

其他成分：Obama needs a liberal to stop the court （宾语从句主干）

from moving further to the right （状语）

than it already has under JohnRoberts （比较状语从句修饰moving further to the right）（省略了has moved）

the present chief justice 同位语(John Roberts)

a man more stealth-bomber than aircraft-carrier 同位语（John Roberts）

whose professions of judicial modesty during his own
confirmation hearings in 2005 gave little inkling of the
controversial decisions over which he has since
presided. 定语从句修饰（John Roberts）

微观分析：定语从句的主干：whose professions of judicial modesty gave little inkling of the controversial decisions

定语从句中再给出了两个定语：

（1） during his own confirmation hearings in 2005

（2） over which he has since presided.

翻译点拨：可以先翻译同位语：

现任首席大法官约翰.罗伯茨,与其说像航母不如说更像隐形轰炸机。

再来翻译定语从句前半句，将主语和定语部分单独成句：

2005年，在其就职确认听证会上，他表示将信奉中庸的司法理念，没成想在他主政之后却做成了很多有争议的判罚。

接着翻译宾语从句：

先翻译状语：

法庭在约翰的领导下，已经往右发展了，奥巴马需要一个自由主义者来阻止法庭进一步的右转。

最后翻译主句：

这一点是大家都知道的。

参考译文：现任首席大法官约翰.罗伯茨,与其说像一艘航母不如说像一架隐形轰炸机。2005年，在其就职确认听证会上，他表示将信奉中庸的司法理念，没成想在他主政之后却做成了很多有争议的判罚。法庭在约翰的领导下，已经往右发展了，奥巴马需要一个自由主义者来阻止法庭进一步的右转。这一点是大家都知道的。