僵尸手机 zombie phone

水兵 · 发表于 2010-11-12 20:53

电影里人被僵尸咬到后也变成僵尸咬人的情节，上演了“手机”版本。近日，央视《每周质量报告》报道了“手机僵尸”病毒的危害和成因。据悉，在9月的第一周，全国就发现将近一百万部手机感染这种病毒。

请看《中国日报》的报道：

We can compare an infected cell phone to a “zombie” phone. It will secretly send virus-linked text messages to your friends and colleagues and turn their phones into “zombies”, which will later create more “zombie” phones.

我们可以把染了病毒的手机比作一部“僵尸”手机，它会向你的朋友和同事发送带有病毒链接的信息，然后把他们的手机都变成“僵尸”，之后，这些手机又会发展出更多的“僵尸”手机。

上文中，zombie phone就是最近讨论异常热烈的“僵尸手机”，都是因为感染zombie virus（僵尸病毒）导致的。之所以称其为“僵尸”主要是因为手机感染该病毒后便会大量传播，导致更多的手机被感染，这与电影中的“僵尸”复制方式很类似。感染并大肆传播病毒的电脑就叫做zombie computer（僵尸电脑）。

据专家介绍，这种病毒binding with a security software program（与一个安全应用软件捆绑），手机一旦被感染，病毒就会自动复制information of the subscriber identity module (SIM) card（SIM卡信息）上传到一个hacker-controlled server（黑客控制的服务器），然后通过random and mass sending of text messages（随机大量发送短信）来传播病毒。