每天一句：2014考研英语第一百二十句7.2

王慧 · 发表于 2013-7-4 21:11

这是92，22年前，GRE考试中一个句子，87个单词，荡气回肠，想抓狂有木有！
These questionsare political in the sense that thedebate over them will inevitably be less an exploration of abstract matters in a spirit of disinterested inquiry than an academic power struggle in which thecareers and professional fortunes of many women scholars-only now entering theacademic profession in substantial numbers-will be at stake，
and with them the chances for a distinctivecontribution to humanistic understanding，acontribution that might be an
important influence against sexism in our society.
词汇突破：1. in a sense 从某种意义上讲
         What you say is true in a sense. 你的话从某种意义上讲是正确的。
         In the sense of +短语
that+句子 (从下面的意义上讲…= 因为…)
      2. disinterested 公正的；无私的；不感兴趣的；不关心的
3.Inquiry 询问，探究
      4. in substantial numbers 大量的
5.sexism 性别主义（歧视）
6.distinctive 独特的，明显的
7.at stake 有风险的
主干识别：These questions are political这些问题是政治性的问题，
其他成分：由in the sense that引导出一个状语从句:
      状语从句主干：
      The debate over them will inevitablybe less an exploration of abstract matters in a spirit of disinterested inquirythan an academic power struggle. 因为，对于这些问题的争论并不是在公正的探究精神的指导下对抽象事务的探究，而是一种学术权力的争斗。
      状语从句中的定语从句：
      in which the careers and professionalfortunes of many women scholars-only now entering the academic profession insubstantial numbers-will be at stake在这种争斗中，很多女性学者（她们很多是现在才大量进入学术圈的）的职业和专业才能都会面临风险，
      后接一个省略句，这种结构在我们之前的考研难句中是见过的：
      （with them） the chances for a distinctive contribution tohumanistic understanding （ will be at stake）
同时，对她们而言，对于人文学科的理解做出独特贡献的机会也会处于风险之中。
      最后加一个同位语解释说明前面的contribution：
      ，acontribution +定语从句： that might be an important influenceagainst sexism in our society.
而这种贡献可能会对于反对我们社会中的性别歧视主义产生重大的影响。

参考译文：这些问题是政治性的问题，因为，对于这些问题的争论并不是在公正的探究精神的指导下对抽象事务的探究，而是一种学术权力的争斗。在这种争斗中，很多女性学者（她们很多是现在才大量进入学术圈的）的职业和专业才能都会面临风险，同时，对她们而言，对于人文学科的理解做出独特贡献的机会也会处于风险之中。而这种贡献可能会对反对我们社会中的性别歧视主义产生重大的影响。