苗圃医学社区苗圃医考网-大苗老师唯一官网

标题: 【有奖竞猜】如梦令 [打印本页]

作者: 青青河边草 时间: 2009-5-27 13:45
标题: 【有奖竞猜】如梦令
《如梦令》中文，我们几乎耳熟能详，有没有试过把这首缠绵悱恻的词翻译成英文，要意境有没有哦。
有兴趣的可以试试，参与有重奖，威望、金币、鲜花视回帖不同判定。回帖内容可以隐藏，仅版主可见。
版主的一个朋友翻译了一份译文，供大家参考。

　　昨夜雨疏风骤，

　　浓睡不消残酒。

　　试问卷帘人，

　　却道“海棠依旧”。

　　知否，知否？

　　应是绿肥红瘦。

作者: 挖挖将 时间: 2009-5-27 14:00
eucu1( ⊙o⊙ )哇好强啊！学习一下，看怎么翻的~

作者: lwjhyx 时间: 2009-5-27 14:57
昨夜雨疏风骤，
5 ?1 b: v& A) U0 g, O) w G4 O8 g! fwww.miaopu520.cn
+ a$ o j- _; m5 j1 ?* G0 y3 K# D% v苗圃医学论坛|2009执业医师考试权威论坛|协和医科大学出版社指定售后网站指定交流论坛|医学交流|医学考研|医学晋升|求医问药的温馨平台　　浓睡不消残酒。苗圃医学论坛|2009执业医师考试权威论坛|协和医科大学出版社指定售后网站指定交流论坛|医学交流|医学考研|医学晋升|求医问药的温馨平台0 ?3 n. Z' P0 c4 |6 A) M
www.miaopu520.cn0 Z, h9 y8 x# L( I- R
　　试问卷帘人，# [9 J4 j+ t+ A9 {

0 i3 L( ?' m( a* K4 H苗圃医学论坛|2009执业医师考试权威论坛|协和医科大学出版社指定售后网站指定交流论坛|医学交流|医学考研|医学晋升|求医问药的温馨平台　　却道“海棠依旧”。9 H1 {: w4 z$ J' }
www.miaopu520.cn, r) I7 ^1 }7 K: @) P1 v
　　知否，知否？苗圃医学社区4 u9 T: I& ~4 T4

作者: tydzwx 时间: 2009-5-27 15:04
好强啊！学习学习

作者: tydzwx 时间: 2009-5-27 15:10
找了个版本的，呵呵

作者: wll425900 时间: 2009-5-27 15:39
奇怪，难道还要分两回？

作者: shuishui 时间: 2009-5-27 15:50
eucu1我看看

作者: 白菜煮豆腐 时间: 2009-5-27 15:56
这个问题

``没法回答```

嘿嘿````！！

wm5a

作者: xueer119 时间: 2009-5-27 16:06
kankanbaAXC0

作者: 依梦 时间: 2009-5-27 17:59
看一看是咋回事？

作者: yybaishud 时间: 2009-5-27 21:02
喂喂喂楼上的wll425900 你的头像怎么能开心的拍手呀

作者: 青青河边草 时间: 2009-5-27 21:19
郁闷，我把同样的帖子放在英语和考研版，结果人气差别是8：1

苗圃将会多多推出这样的活动，欢迎大家参与

欢迎光临苗圃医学社区苗圃医考网-大苗老师唯一官网 (http://bbs.miaolaoshi.com/)

苗圃医学社区 苗圃医考网-大苗老师唯一官网

苗圃医学社区苗圃医考网-大苗老师唯一官网